»¨¼¾´«Ã½

PROGRAMMATION

27 MAI

Lecture perform¨¦e en japonais et fran?ais
LA FILLE DE LA SUP?RETTE de Sayaka Murata

Lundi 27 mai 2024 | 18h
±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3
Auditorium Malraux
16 rue Rollet, Lyon 8

Dur¨¦e : 40 minutes

Par L¡¯Archipel des nuances, collectif ¨¦tudiant de th¨¦?tre en japonais
de l¡¯±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3
Mise en sc¨¨ne : Yolanda Schickele ¨C De Lera

Keiko Furukura, 36 ans, cumule ce qui semble ¨ºtre de nombreux handicaps sociaux. Elle occupe un petit poste d¡¯employ¨¦e de sup¨¦rette, elle n¡¯est pas mari¨¦e, elle semble ne d¨¦sirer ni sexualit¨¦, ni enfants. Son manque d¡¯ambition professionnelle et son absence de vie priv¨¦e d¨¦range son entourage. Tous ceux qui gravitent autour d¡¯elle n¡¯auront de cesse de la remettre dans le droit chemin. Mais Keiko prend les chemins de traverse pour trouver qui elle est r¨¦ellement. En ne faisant pas ce qu¡¯on attend d¡¯elle, elle casse les codes.

La pi¨¨ce, adapt¨¦e du roman ¨¦ponyme, met en lumi¨¨re la jeune femme dans le Japon contemporain. Par-del¨¤ l¡¯exotisme d¨¦paysant de la mise-en-sc¨¨ne, ce sont nos soci¨¦t¨¦s d¨¦velopp¨¦es qui sont point¨¦es du doigt. Avec le personnage de Keiko, le spectacle interroge ce qui nous rend normaux d¡¯un point de vue soci¨¦tal. Il met en exergue la difficult¨¦ de s¡¯affranchir des codes de la normalit¨¦ aux yeux des autres et comment le d¨¦sir de se fondre dans le moule dirige la conduite des ¨ºtres humains. Il s¡¯agit de savoir ce que signifie ¨ºtre normal dans nos soci¨¦t¨¦s et si nous pouvons nous affranchir totalement des codes de normalit¨¦ ou si nous sommes condamn¨¦s ¨¤ maintenir les apparences.
 

¡¸ ¹Å‚}¤µ¤ó¡¢¤Û¤é¡¢Éù³ö¤·¤Æ ! ¡¹ ¡° Furukura, je ne vous entends pas!¡±

Avec
Mathieu Andreosso
Aylin Asatekin
Lou Badin
Lydie Barrallon
Matthew Frappat
Sophie Guilhot
Kako Haraguchi
Thomas Jacques
Assia Kaabeche
Nana Kawasaki
Paul Lagrange
Emma Lauzeral
Benjamin May
Aur¨¦lien Thevenard

 

Spectacle Th¨¦?tre en anglais
FLEABAG de Phoebe Waller-Bridge

Lundi 27 mai 2024 | 19h
±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3
Auditorium Malraux
16 rue Rollet, Lyon 8

Dur¨¦e : 1h15

Par l¡¯atelier de th¨¦?tre en anglais de l¡¯±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3
Dirig¨¦ par Clara Griffiths, Eleanor Gilbert, Elizabeth Itzkoff & Dylan Thwaits
Mise en sc¨¨ne : Olive Bourgeat & Valentin Carme

Spectacle en anglais surtitr¨¦ en fran?ais

Cette com¨¦die noire raconte l¡¯histoire de Fleabag (? sac ¨¤ puces ?) qui, apr¨¨s la mort accidentelle de sa meilleure amie et partenaire, essaie tant bien que mal d¡¯emp¨ºcher la fermeture de son caf¨¦ tout en s¡¯occupant de ses relations familiales et amoureuses.

Fleabag met en sc¨¨ne un arch¨¦type qui prend de l¡¯ampleur dans le monde anglo-saxon : la unhinged female character, une femme t¨¦m¨¦raire, autodestructrice et chaotique qui fait fi des normes sociales. Ce personnage remet en question la sexualit¨¦, le comportement et le r?le des femmes dans la soci¨¦t¨¦. Fleabag brise les normes tout en se jouant de celles-ci tant bien au niveau di¨¦g¨¦tique qu¡¯au niveau formel. Briser le quatri¨¨me mur, une technique bien ¨¦tablie au th¨¦?tre, prend une nouvelle forme dans cette pi¨¨ce originale et hilarante.
 

¡°I have a terrible feeling I'm a greedy, perverted, selfish, apathetic, cynical, depraved, mannish-looking, morally bankrupt woman who can't even call herself a feminist.¡± ¨C Fleabag
 

Avec
Alice Morell et Alexandra Theodoulou
Cl¨¦ment Bonneau
Jules Lagarde
L¨¦o Depierre
Pauline Dauphin
Emilia Da Silva Ferreira
Ill¨¦ana Grange
Fleur Jorrand
Olive Bourgeat
Valentin Carme

D¨¦cors - Karim El Asri

28 MAI
Journ¨¦e d'¨¦tudes

Journ¨¦e d'¨¦tudes
CONTRE LA SC?NE, CONTRE SES NORMES

Mardi 28 mai | 9h-20h30
Auditorium Malraux
16 rue Rollet, Lyon 8

Organis¨¦e par Agn¨¨s Curel, ma?tresse de conf¨¦rences en litt¨¦rature et th¨¦?tre ¨¤ l¡¯±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3, UR
 

Cette journ¨¦e d¡¯¨¦tude a pour double objectif d¡¯interroger la notion de norme appliqu¨¦e ¨¤ la sc¨¨ne et d¡¯explorer les liens entre recherche et cr¨¦ation. Quelles normes implicites r¨¦gissent la sc¨¨ne (normes physiques et sociales) ? Quelles sont les dynamiques d¡¯exclusion ¨¤ l¡¯?uvre, aussi bien pour les com¨¦diens que pour les publics ? Quelles sont les strat¨¦gies pour rendre les sc¨¨nes et les salles plus inclusives pour les spectateurs et spectatrices ?

La journ¨¦e d¡¯¨¦tude analysera la sc¨¨ne non pas comme lieu naturel d¡¯interrogation des normes en vigueur dans nos soci¨¦t¨¦s, mais comme un espace au contraire lui-m¨ºme reproduisant voire amplifiant ces normes. En prenant notamment comme point d¡¯observation le corps du com¨¦dien, on se demandera ainsi comment les acteurs et actrices luttent contre ces normes pour proposer des repr¨¦sentations plus inclusives : quelles normes ont pu s¡¯imposer historiquement dans les formations des com¨¦diens et com¨¦diennes (Anne Pellois) ? Quelle place occupent les acteurs et actrices en situation de handicap dans le th¨¦?tre contemporain (Marie Astier) ? Quelles strat¨¦gies les com¨¦diens et com¨¦diennes trans, queer et racis¨¦s mettent-ils en place pour jouer sur sc¨¨ne (M¨¦lissa Bertrand et Christine Douxami) ?
 

Conf¨¦rence et ateliers ouverts ¨¤ tous publics sur inscription
Journ¨¦e traduite simultan¨¦ment en anglais


 

PROGRAMME

 

M A T I N

9h - Accueil caf¨¦  9h30-12h30 - Communications Anne Pellois (ENS Lyon), Marie Astier (±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ d¡¯Artois), M¨¦lissa Bertrand (Passages Arts et Litt¨¦ratures XX-XXI), Christine Douxami (±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ de Besan?on)

A P R E S - M I D I

14h-16h - Workshops Atelier Th¨¦?tre ? Capacit¨¦s diversifi¨¦es et pratiques partag¨¦es ? avec Marie Astier (±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ d¡¯Artois) Atelier de th¨¦?tre en LSF en partenariat avec le Th¨¦?tre du Point du Jour Atelier d'improvisations voix-corps-langage avec Claudine Olivier (±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Lyon 3) Atelier d'initiation au chuchotage par Laetitia Dumont-Lewi et les ¨¦tudiantes Chuchotines (±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Lyon 2) 16h30-17h30 - Table ronde ? Comment rendre les salles de spectacle plus inclusives pour les spectateurs et spectatrices ? ? 19h - Conf¨¦rence-performance de No Anger, artiste pluridisciplinaire ? Quasimodo aux miroirs ?  Comment les logiques sociales, par le biais des productions culturelles, ont-elles fa?onn¨¦ ma narration intime et construit mon rapport au d¨¦sir ? Comment me suis-je d¨¦shabitu¨¦x de ces repr¨¦sentations-l¨¤ ? Comment me r¨¦approprier mon corps et r¨¦inventer sa narration ?

29 MAI

Spectacle en fran?ais
L¡¯ENDROIT : REFUGE DE LA MOD?RATION
»å¡¯²¹±è°ù¨¨²õ Sans mod¨¦ration(s) d¡¯Azilys Tanneau

Dans le cadre de la

port¨¦e par le Th¨¦?tre Nouvelle G¨¦n¨¦ration ¨C CDN de Lyon

Mercredi 29 mai 2024 | 19h30
Th¨¦?tre Nouvelle G¨¦n¨¦ration, Les Ateliers Presqu¡¯?le
5 rue du Petit David, Lyon 2

Dur¨¦e 1h

Par l¡¯atelier Th¨¦?tre & Vid¨¦o Live de l¡¯±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3
Dirig¨¦ par Philippe Chareyron, Thibault Durand, Vincent Hermano
 

Derri¨¨re les ¨¦crans d'ordinateur d'une grande entreprise de mod¨¦ration de contenus, des hommes et des femmes passent leurs journ¨¦es ¨¤ s¨¦lectionner ce qui semble tol¨¦rable et acceptable ¨¤ voir. Cela n'est pas sans cons¨¦quences sur leurs consciences. Pour supporter leur condition, ils se r¨¦fugient dans l'Endroit, un espace virtuel o¨´ la bienveillance est de mise, du moins en apparence...

Entre tyrannie de la bien pensance et obscurantisme r¨¦actionnaire quel sera notre "¨¦quilibre normatique" pour la soci¨¦t¨¦ de demain ? Qui cr¨¦e la norme, qu¡¯est-ce qui est acceptable, les fronti¨¨res de l¡¯intol¨¦rable ne sont-elles pas en train d¡¯exploser ? Sous couvert d¡¯anonymat, les extr¨ºmes trouvent leur espace d¡¯expression sur la toile et dans le monde virtuel, mais nous ne sommes pas ¨¤ l¡¯abri du grand d¨¦rapage¡­
 

Une cr¨¦ation, quelle qu¡¯elle soit, finit par ¨¦chapper ¨¤ son cr¨¦ateur. On ne peut pas anticiper ce que les autres vont en faire, et ce n¡¯est que quand le grand bazar commence qu¡¯on comprend tout ce que notre invention contenait de potentialit¨¦s de n¡¯importe quoi. Vous r¨¦fl¨¦chirez, ?a marche avec tout.

Avec
Benadda Bellakehal
Salom¨¦e Biguenet
Marie Chevalier
Jeanne Delbreilh
Yolanda De Lera
Isabel Edouard
Matteo Gioffreda
Ardel Grasset
Guilherme Hubner Ramos
Cassandra McElhone
Louane Robert
No¨¦ Veillet

Pas d'acc¨¨s PMR

30 MAI

Jeudi 30 mai 2024 | 16h
Lyon 5 (infos ¨¤ venir)

Rencontre en anglais en partenariat avec le Consulat d'Irlande de Lyon et l'AFIL
Pr¨¦sentation d¡¯extraits en anglais, fran?ais et irlandais du spectacle C¨¢ca Milis par le collectif ¨¦tudiant de Dublin City »¨¼¾´«Ã½

Spectacle plurilingue
¶Ù¨¦-²Ñ°¿±·³§°Õ¸é²¹³Ù¾±´Ç²Ô

Jeudi 30 mai | 19h

7 Rue des Aqueducs, Lyon 5

Dur¨¦e : 45 minutes

Spectacle par l¡¯atelier de th¨¦?tre plurilingue de l¡¯±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3,
Dirig¨¦ par G¨¦raldine Berger, Anne Fromm, Sylvie Mongin ¨C Cie Les Trois Huit

& par les ¨¦l¨¨ves de l¡¯, dirig¨¦e par Martin Cros
 

Cabaret plurilingue, tendre et grin?ant, polyphonique et gestuel, pr¨¦sentant une ¨¦trange troupe d¡¯¨ºtres vivants mi humains mi animaux interrogeant les codes de notre soci¨¦t¨¦.

Chants du monde, chants-signes, performances en allemand, anglais, arabe, cor¨¦en, cr¨¦ole, espagnol, fran?ais, italien, LSF.

Avec
Marion Bec
Fabien Badel
Anne L¨¦a Brouhan
Laurie Cacciatore
Nina Cohen
Anne Fromm
Ana?s Gardou
Jennifer Manning
Yasuto Okomura
Noemi Ponzo
Mar¨ªa Cristina Qui?onez Montenegro
Juliette Rindone
Luana Solla
Louna Svoboda
Petra Augusta Tommasello
Julia Vila Perich

Pas d'acc¨¨s PMR

31 MAI

Performance en fran?ais
L'INDIVIDU... COMME UN L?GO MAIS SANS M?MOIRE
»å¡¯²¹±è°ù¨¨²õ L'Uniformisation du monde de Stefan Zweig

Vendredi 31 mai 2024 | 16h
Manufacture des Tabacs
Auditorium Malraux

Dur¨¦e : 1h

Mise en sc¨¨ne et adaptation : Anne-Laure POMMIER, Cie Dr?le de Trame
 

D'o¨´ provient cette terrible vague qui menace d'emporter avec elle tout ce qui est color¨¦, tout ce qui est particulier dans nos vies ?

Notre ¨¦poque aime la masse, ne reconna?t que la masse, d¨¦teste l'individu, l'individu ne se sentant plus reconnu est pr¨ºt ¨¤ tout pour sortir de la masse... quitte ¨¤ singer ce que le miroir de la masse lui tend d'une mani¨¨re d¨¦form¨¦e. La liquidation de l'individu programm¨¦e ? Pour faire advenir l'individu.01 ?

Le consensus fait la guerre contre chaque individu, pour appara?tre cr¨¦dible et d¨¦sirable ¨¤ l'individu, le consensus le convainc que cette guerre lui est livr¨¦e pour son bien... L'individu.01 est en marche... Il va suivre la norme, qu'il prend, triste ironie, pour une originalit¨¦. Nos ch¨¨res figures marginales font tristes figures, on les croirait sorties d'un mus¨¦e de caricatures...

 

Spectacle en fran?ais 
CTRL C - CTRL V

Vendredi 31 mai | 18h
MCJ Monplaisir - Le Karbone
25 avenue des Fr¨¨res Lumi¨¨re, Lyon 8

Dur¨¦e : 1h

Cr¨¦ation originale ¨¤ partir de t¨¦moignages ¨¦tudiants et de textes d¡¯auteurs
Par l¡¯atelier de th¨¦?tre en fran?ais de l¡¯±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3
Mise en sc¨¨ne et ¨¦criture : Corinne GINISTI, assist¨¦ de R¨¦mi ABDELLI
 

Formater, lisser, standardiser la pens¨¦e, les corps, les vies, les r¨ºves. Dupliquer, normaliser, ¨¦purer. Faire du vivant un objet, du nouveau une statistique.

La norme, la moyenne, l¡¯habituel deviennent pour certains une prison et pour d¡¯autres la s¨¦curit¨¦ et l¡¯ultime marque de l¡¯int¨¦gration sociale. Vous avez des probl¨¨mes avec la norme ? Venez nous rejoindre au sein de notre organisation caritative les Audacieux Anonymes. Nous saurons vous aider ¨¤ retrouver le droit chemin du bien commun et du juste milieu.

 

Avec
Amaury Bernard
Ugo Bottega Di Luce
Lucie Busson
Juliette Collin
Bertrand Cunha
Elyne Exil
Jean-Fran?ois Gautier
M¨¦lissande Jambaud
Camille Lansard
Solenn Le Gal
Louna Mancuso
Albane Martin
Claire Nodari
Haby Ouedraogo
Ga?l Schall
Nina Fiorletta
Lena Simonetti
Margaux Noguer
Mariia Turnaeva
Jadhe Teulade

 

Spectacle en fran?ais & en anglais et irlandais, surtitr¨¦ en fran?ais
C?CA MILIS de Caitlin Kearns

Vendredi 31 mai | 20h
MCJ Monplaisir - Le Karbone
25 avenue des Fr¨¨res Lumi¨¨re, Lyon 8

Dur¨¦e : 45 minutes

Par la troupe ? De Dublin ¨¤ Lyon ?, collectif ¨¦tudiant de th¨¦?tre plurilingue de Dublin City »¨¼¾´«Ã½
Dirig¨¦ par Flora Abd Rabo & Maria Loftus
Avec la participation exceptionnelle de Nora Nic Con Ultaigh
Mise en sc¨¨ne : Flora Abd Rabo

En partenariat avec le Consulat d'Irlande ¨¤ Lyon et l'AFIL

Notre monde est plein de contradictions, d¡¯¨¦volutions. Nous passons sans cesse de l¡¯absurde ¨¤ la normalit¨¦ et vice-versa. Dans un caf¨¦, un groupe d¡¯amies se r¨¦unit. La pi¨¨ce met en sc¨¨ne diff¨¦rentes interactions dans un caf¨¦, entre amies, avec des inconnus, avec le serveur. Elle soul¨¨ve des probl¨¨mes de soci¨¦t¨¦ et met aussi en exergue, ¨¤ travers les dialogues, les diff¨¦rentes bizarreries devenues banales¡­

Avec un texte simple et multilingue, C¨¢ca Milis va vous surprendre par le m¨¦lange d¡¯opinions, les diff¨¦rences culturelles visibles et une touche d¡¯anxi¨¦t¨¦ omnipr¨¦sente. Finalement, qu'est-ce qui est normal ? Est-ce que tout ce qui se passe autour de nous est normal ou ? acceptable ?. Est-ce que cette normalit¨¦ est une fatalit¨¦ ou peut-elle ¨¦voluer, d¡¯une g¨¦n¨¦ration ¨¤ une autre, d¡¯une culture ¨¤ une autre.
 

Oh hush there, on parle pas de politique, juste je sais pas, lig d¨®ibh c¨¢ca a ithe - C¨¢ca Milis
 

Avec
Colum English
Caitlin Kearns
Michael Kennedy
Naimh Lavina
Eve Lunn
Ziryan Mohieden
Ash Moloney
Kenza Nefti
?abha Nic Coitir

1er JUIN

 

Soir¨¦e en partenariat avec l'Institut Culturel Italien de Lyon

Spectacle en bi¨¦lorusse, grec moderne, hongrois,
polonais, roumain, serbe surtitr¨¦ en fran?ais
GRANDEUR ET D?CADENCE D'?DIPE LE BOURGEOIS
»å¡¯²¹±è°ù¨¨²õ La machine infernale de Jean Cocteau

Samedi 1^er Juin | 18h
MCJ Monplaisir - Le Karbone
25 avenue des Fr¨¨res Lumi¨¨re, Lyon 8

Dur¨¦e : 1h15

Par l¡¯atelier de th¨¦?tre en langues d¡¯Europe Centrale et d¡¯Europe du Sud-est de l¡¯Universit¨¤ degli Studi di Padova
Mise en sc¨¨ne : Pierantonio Rizzato

?dipe, figure tragique par excellence, cultive en r¨¦alit¨¦ des aspirations tr¨¨s communes pour sa position : pouvoir, richesse, satisfaction du d¨¦sir sexuel. Sa qu¨ºte de normalit¨¦ le conduira inexorablement ¨¤ ¨¦branler tous les fondements de ce qui est consid¨¦r¨¦ comme la norme dans la soci¨¦t¨¦. Son destin s'accomplit ¨¤ travers ses relations avec d'autres personnages, eux aussi projet¨¦s par Cocteau dans une dimension prosa?que.

Cependant, les interactions entre toutes ces figures sont marqu¨¦es par l'incommunicabilit¨¦, soulign¨¦e par une mise en sc¨¨ne dans laquelle chaque personnage parle une langue diff¨¦rente. De la Gr¨¨ce antique, spectateurs et spectatrices sont ainsi transport¨¦s en Europe centrale et Europe du Sud-Est.
 

? ?¦Ð¦Å¦Ñ¦Ç¦Õ?¦Í¦Å¦É¦Á ¦Ó¦Ï¦Ô ¦Ä? ¦Ö?¦È¦Ç¦Ê¦Å. ¦¨?¦Ë¦Ç¦Ò¦Å ¦Í? ¦Ã?¦Í¦Å¦É ? ¦Å?¦Ó¦Ô¦Ö?¦Ò¦Ó¦Å¦Ñ¦Ï? ¦Ó?¦Í ?¦Í¦È¦Ñ?¦Ð¦Ø¦Í, ¦Ó?¦Ñ¦Á ¦È?¦Ë¦Å¦É ¦Í? ¦Å?¦Í¦Á¦É ? ¦Ð¦É? ¦Ä¦Ô¦Ò¦Ó¦Ô¦Ö¦É¦Ò¦Ì?¦Í¦Ï? (Il a voulu ¨ºtre le plus heureux des hommes, maintenant il veut ¨ºtre le plus malheureux)
Jean Cocteau, La machine infernale
 

Avec
Barbara Boccasile
Milica Cvetanovi?
Rebeca Filimon
Camilla Greggio
Micol Leghissa
Alessia Mio
Adrian Sava
Giulio Scremin
Francesco Secci
Gaia Sinibaldi
Mariia Skachkova
Emma Venier
Micol Verganesi

Assistantes ¨¤ la mise en sc¨¨ne : Rebeca Filimon, Micol Verganesi
Coordinateur de l¡¯atelier : Federico Donatiello
En collaboration avec Viviana Nosilia, Fruzsina S¨¢rk¨¢ny, Francesco Scalora e di Tina Fabijan?i?, Monica Fin, Lidia Go?ata, Maya Halavanava, Neira Mer?ep
 

Spectacle en italien surtitr¨¦ en fran?ais
DINNER PARTY de Pier Vittorio Tondelli

Samedi 1er Juin - 20h
MCJ Monplaisir - Le Karbone

Dur¨¦e : 1h15

Par l¡¯atelier de th¨¦?tre en italien de l¡¯±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ù¨¦ Jean Moulin Lyon 3
Mise en sc¨¨ne et adaptation : Ilaria Moretti
 

Nous sommes le 11 juillet 1982. Lors de la finale de la coupe du monde de football, un groupe d¡¯amis se retrouve pour un d?ner, mais ¨¤ la fin de la soir¨¦e rien ne sera plus comme avant.

Dans une Italie d¨¦mochr¨¦tienne, travers¨¦e par une succession continue de balles et de sang, encore h¨¦b¨¦t¨¦e par le cauchemar de l¡¯affaire Moro et par le rugissement du massacre de Bologne, Pier Vittorio Tondelli a ¨¦t¨¦ le ? Prom¨¦th¨¦e ? qui a donn¨¦ le feu de la conscience ¨¤ sa g¨¦n¨¦ration, otage de l'h¨¦ro?ne et de la confusion existentielle.

Entre conformismes d'hier et d'aujourd'hui, d¨¦guisements et fausses apparences, les personnages de cette com¨¦die douce-am¨¨re dressent le portrait confus d'une ¨¦poque encore prisonni¨¨re? entre les angoisses d¡¯un ? pass¨¦ qui ne passe pas ? et les perspectives d¡¯un avenir de d¨¦sengagement et de frivolit¨¦. L¡¯?ge adulte qui attend ces personnages effacera d¨¦finitivement les derniers vestiges d¡¯une jeunesse d¨¦sormais ¨¦tourdie par les sir¨¨nes d¡¯une ? normalit¨¦ ? si inqui¨¦tante, si convoit¨¦e.

 

Avec
Mirko Atzori
Olivier Dan Chaffardon
Elena Colucci
Aymeric Dorier
Anna Ershova
Fiona Gazzaniga
Yolanda Schickele
Julie Squinabol
Anna Maria Grazia Tarnagda

Assistant ¨¤ la dramaturgie : Aymeric Dorier
Consultant en histoire du football : Paolo Vicini
Costumes et accessoires : Yolanda Schickele
Maquillage et coiffures : Elena Colucci
Surtitrage : Mina Wardani